这个挂锁是用钥匙锁上的
科尔布伦！
这是谋杀
你们能确定尸体是吉尔蒙杜·琼森吗？
对 是他的一部分
我们在你的船上发现了被残缺的尸体
你能做的就是说实话
该死的！
做一次对的事吧！说实话！
说出真相！
-他需要医生 -不 他不需要
他认罪了 安德里 他自己写的
道路已经复通了
你可以跟你男朋友回去了 把我们的孩子也带走
我知道 过去的几天很难熬
这些话起不到安慰作用
我知道被困在小镇 孤立无援
有多痛苦
不要！
该死！
他为什么要这样做？
我想不到任何原因
这不是我们唯一的案子
好 我们现在去逮捕船长怎么样？
-卡尔森先生 你被捕了 -什么？
这样不对
（第8集）
我现在就在奥尔蒂丝·艾瑞克斯多特家
-她是锡古尔·古德蒙德森的遗孀 -真他妈该死
奥尔蒂丝 我知道你现在很难过
你认为你丈夫是无辜的
他不应该被带上直升机 是吗？
我丈夫没杀任何人
哈夫恩被杀那天晚上 他一直在家
整晚都在
说他参与了谋杀 是彻头彻尾的谎眼
这些你们要吗？
-我能留下吗？ -你是说警方在撒谎？
嗯
他们就是想赶紧找个人抓起来 这就是我的看法
我丈夫就是这种荒唐警察行为的牺牲品
-这是怎么回事？ -这是另一个案子
安德里 我们不能让她再接受采访了
好 我自己来
-最好还是让我来吧 -不用 我来
我不想让你错过航班
如果你去找她 她会更生气的
那就赶快处理 这比那人更重要
我来处理船长的事
阿斯吉尔 你去帮欣丽卡 她会告诉你怎么回事
我们要审问他 你先把他的手铐打开 我马上就过去
绝境 第一季 第8集 翻译：Q
2月11日 周四 讯问索伦·卡尔森
参与人员：欣丽卡·克里斯蒂安斯多特 阿斯吉尔·索尔伦森
你的船上有两个女孩
-是被带到冰岛当性奴的 -你们根本没有证据
如果你们有证据 就不会用别的理由逮捕我了
她们会被强暴 不止一次 而是一次又一次地强暴
暴力地强暴 绑起来强暴
一个19岁 另一个13岁
当然了 她们已经 在你的船上被强暴过了 对吗？
也许你也强暴过她们
那天你在找一个雪人
你找到了
但是你没回来
也没有别人过来
你知道我是怎么想的吗？
不知道
这说明你也许不是个彻头彻尾的坏人
也许你想做正确的事
也许你很害怕
也许你陷得太深了 逃不出来
有人告诉我 你害怕的那个人是你朋友
船上的机械师
你们知不知道 这个小镇上发生了什么？
你们觉得发生了一两起谋杀案对吧？ 但其实这只是小事
不值一提
你们认为是谁杀了镇长？
-你的意思是你知道？ -不
我想说的是
把人活活烧死这种事并不常见 对吧？
一定能让你们想到 哪种人会做这种事
哪种人？
你是怕如果你告诉我们
他也会把你活活烧死
我什么也不知道
-关于乔纳斯·马拉卡斯卡斯 你知道些什么？ -谁？
乔纳斯·马拉卡斯卡斯
那个立陶宛黑手党的人
-就是他把女孩带来的 -我不认识他
你那个机械师朋友 他叫什么名字？
他不是我朋友 你们为什么不自己去问他？
讯问结束了
丹麦大使馆刚刚打来电话叫停的
你们知不知道自己在干什么？
大使馆给他指派了一名律师
-他明天早晨到 -丹麦律师？
不知道 大概是冰岛本地的
可能是有人打给了渡轮公司 然后他们又给丹麦使馆打了电话
好消息是特雷斯蒂马上就走了
很好 我在奥尔蒂丝家外面
好的 待会儿见
我是来代表警察局
向你道歉的
真的太可怕了
暴雪带来了邪恶的东西
我想它们本来就在
抱歉 你的咖啡要加奶吗？
不用了
警局派我来告诉你 不要再接受媒体采访了
但这是你的事 我不会干涉你
我相信哈夫恩被杀那晚 锡古尔在家
但这事不仅仅涉及哈夫恩
如果我们想证明他的清白
就要解释清楚为什么尸体在他船上
为什么电锯上有吉尔蒙杜的血液
你相信他会做这种事吗？
并不是只有坏人才会杀人
也不是只有坏人才会做不该做的事
我确实认为锡古尔 在某种程度上参与其中了
不管他是不是被迫的
有时候人们自杀 是因为他们感觉被困住了
无路可逃
请跟我说实话
吉尔蒙杜是在上周四晚上被杀的
那时候锡古尔在哪？
就在这儿 跟我一起
你确定吗？
那天哈夫恩给他打电话了 已经很晚了
十点多 他把他叫走了
他觉得自己可以随时把人叫走
根本不管有多晚
-你知道哈夫恩为什么叫他吗？ 不知道
-锡古尔什么时候回家的？ -很晚
第二天早晨
我没听到他回来
我起床的时候 他不在身边 我走出卧室
看到他坐在那里
他说没出什么事 就是那些哈夫恩的破事儿
他当时看起来怎么样？
很伤心
也很生气
然后告诉我回去接着睡觉 不用担心
-你好 -嗨 弗劳克 我是安德里
-尸检完成了吗？ -刚做完
-结果呢？ -死亡时间是上周四
别告诉任何人我跟你说过
我不该告诉你的
弗劳克 我绝对会守口如瓶的
好吧 他已经是肾癌晚期了 但这不是死因
电锯的伤口都是死后造成的
他是死后才被肢解的 大概是为了抛尸方便吧
-这样容易装进垃圾袋里 -所以他是死于刀伤？
对 直穿心脏
还有其他刀伤
但都很浅
-所以凶手并不太强壮 -所有伤口都是同一人造成的吗？
对 大部分伤口角度都相同 除了致命的那刀
大概是靠他自己的体重捅进去的
所以被害人倒在凶手身上了？
可能是
-好 拿电锯呢？ -到处都是血迹
还有锡古尔的指纹
-还有其他人的指纹 -知道是谁的吗？
他们查出来之后我就告诉你
你不回雷克雅末克了吗？
-打算一直待在那个鬼地方？ -再说吧
-弗劳克 多谢了 -没事
再见
我们不该再调查谋杀案了
总得有人来调查
如果我们能做点什么 他们最终会感激我们的
你是怎么让法医告诉你的？
我在雷克雅末克还有几个朋友
我还以为你根本没朋友呢
我觉得镇长跟这事有关
-谋杀吉尔蒙杜？ -还有贩卖人口
然后这两个案子反过来也跟他被杀有关
他是被东欧黑手党谋杀的吗？
明天再继续吧
-卡尔森呢？谁来守着他？ -我来
不会让他逃走的
那天晚上你看到什么人了吗？
没有
我…
我好像…
好像是看到了什么 但只看到一个影子
不确定是什么
第二天调查的时候你怎么没提到这个
我太伤心了
我丈夫刚被活活烧死
我认为你知道那是谁
你在保护谁？为什么？
不管他是谁
都算是帮了我一个忙
我很高兴能看到他被烧死
-还有别的事吗？ -没有了
不用送了
这是申请表
填完之后你们两个都要签名
然后我们就能住在冰岛了？
当然要先经过移民局批准
但你们的优势很大
你们在帮我们打击犯罪
等等 要我们干什么？
我们想逮捕船上的人
参与了这个案子的人
还有那些强暴你们的人
但是我们需要目击证人和证据
是不是只有帮你们破案 才能留在冰岛？
这个嘛…
听着
我真的很希望能破获这个案子
我想把那些人送进监狱
就该这样
那些自大的雷克雅末克混蛋
就这么大摇大摆走进来接手了一切
然后弄得一团糟
终于可以给他们一点教训了
阿斯吉尔 这不是报复
当警察不能意气用事
我知道 所以我才说你就该这样
-一切都好吗？ -当然
你知道那些女孩经历了什么吗？
事实上 她们经历的那些 我们根本都无法想象
我还以为你要保护她们
-我是在保护她们 -不
你只是在做交易
你不能用自由来讨价还价
你不能许给她们自由 却又…
这又不是买车
-我没法给她们自由 -你可以给她们避难权
这就是她们需要的 避难权 因为她们没法回家了
你不能为了自己结案而去跟她们谈判
你这样说不公平
欣丽卡
我最近一直在看着你 非常为你骄傲
但是我认为…
你好像有点迷失自我了
我要睡觉了
你抽大麻抽嗨了爬上床的时候 不要吵醒我
-嗨 -嗨
我把书落在这里了
那天晚上是我不对 对不起
你压力太大了
也许吧 但是也不能 拿你和孩子们撒气
安德里 听着
我暂时不会带孩子们去雷克雅末克
-是吗？ -对 我做的事对你也不公平
我没告诉你 就带了一个男人回来
我可能是还在生你的气吧
你有权利生气
你处理得已经非常好了
不然我要怎么办？用拳头砸墙吗？
你确实这么做过
至少他不算太白痴
不然我可受不了
晚安 安德里
晚安 亲爱的
（第七天 2月12日 周四）
今天早晨 内政部表示
将针对锡古尔·古德蒙德森的死亡案件
展开一场独立调查
尽管如此 警方仍然坚持
他因两起谋杀案被捕 针对谋杀案的调查
已经结束
但很多问题仍然没有答案
今天早晨 内政部长打来电话
说调查应该由当地警方负责
他觉得这都是我的责任
我告诉过你不能搞砸
现在我们看上去就是一帮混蛋警察 为了自己的形象而罔顾事实
-你要怎么办？ -不知道
我觉得你应该休息一段时间
安德里肯定要开心坏了
看到那个人从直升机上跳下去 你肯定也很受打击
所以计划就是把一切怪到我头上吗？
你有更好的主意吗？
昨天我们说到过你船上的机械师
他是谁？
我无话可说
你为什么那么害怕一个机械师？
我猜你一定以为那种钱很好赚 是吗？
假装看不见就行
你有结婚了吗？
你肯定很想回家跟爱人团聚吧
有孩子吗？
有
两个女儿
我也是
如果在船上的是你女儿
你肯定不希望别人视而不见吧？
我本来以为 他就是个跑腿的
就是那个送钱的人
能把录音机关掉吗？
如果录音的话 我就什么也不说了
我们必须录下来
他不是机械师
他对机械一窍不通
而且他从来不下船
在丹麦也是如此
他一直待在船上
就像个鬼魂
在船上阴魂不散
而且…
有一次我看到他把一个人打个半死
是个女人
年轻女人
太可怕了
-你为什么不阻止他？ -我试过了
但他动作太快了
他一拳就把她打倒了
然后猛踢她的肚子、脸
我从没见过那么暴力的场面
从那之后 其他人都按他的命令行事
我也是
我们能保护你
你不知道他是给谁干活的
如果我指证他们
他们不会放过我 也不会放过我的爱人和女儿
这就是你逃脱他控制的机会
但如果不把你知道的都告诉我们
你就仍然是他的奴隶 这不会让你的家人安全
我希望你告诉我们
告诉我们机械师的名字
你好
德瓦林·克努森
所以他一直躲在船上
好像潘多拉的盒子在你们镇上打开了
-你以前跟他接触过？ -对 他非常危险
比那个死掉的立陶宛人更危险 地位也更高
他是法罗群岛一个渔民的儿子 全靠自己白手起家
最近一次听到他的消息 是警方在圣彼得堡抓捕他
-关于船长的家人… -没问题 我会联系哥本哈根那边
-他家地址是什么？ -刚刚发给你了
对了 我刚看了你的报告
希望你没有发给过别人吧？
当然了
很好 我会给你派增援
小心点 安德里 他真的很危险
我们要去船上看看
他不在这里
-机械师在哪？ -他下船了
-你确定吗？ -我看着他离开的
你知道他去哪了吗？
阿斯吉尔
嘿
我们在找机械师德瓦林 你们见过他吗？
见过 他早些时候离开了
-看到他去哪了吗？ -没有
我在酒店外面见过他
-酒店？ -对
去酒店跟我们汇合 他可能在那里
我们在农场见到了牛和小猪
是吗
我很想你们
-我们也想你 -谢谢
我要去忙了
记得要听妈妈的话
-再见 -再见
-你好 格文尼 -你好
-你见过这个人吗？ -怎么了？这是谁？
-没有 从来没见过 -谢谢
这里没人 可能都去吃午餐了
有人在吗？
我绕过去
你知道我跟你们的谋杀案毫无关系
我们要把船长 也一起带去雷克雅末克吗？
不 我明天把他送过去 最好不要一起押送
-警局见吧 -好
-安德里 -抱歉 结束了
你要跟其他人一样等我们的公告
你会想跟我聊聊的
我要私下问你一些事
这份报告 记录了特雷斯蒂·埃纳森在调查中
犯下的所有错误
遗漏的所有线索
不在场证明、挂锁钥匙
他甚至连死因都不知道
-你这是从哪儿弄来的？ -这是你写的 对吗？
是谁给你的？
你不能公开它 这些信息只对凶手有帮助
我可以暂时帮你压下来 但不可能压太久的
他爬到脚手架最上层
然后转个弯 从窗户里钻进去了
他把我锁在了外面 所以我要想办法进去
我最后找到一个…
有人泄露了我的报告
什么？
安德里
我们的调查刚刚有了突破
取得了一点成绩
走上了正轨
然后那些雷克雅末克的混蛋就出现了
你只把报告发给了总局长
他们可能根本不会处理
会直接瞒下来 永远不会有人知道
必须有人把这事公布出去 安德里
报告里写的都是真的 对吗？
对
把它放好吧 明天见
-嗨 -嗨
-你还好吗？ -嗯 挺好的
欣丽卡今晚不回来了
警局有工作
我对你的经历了解不多
但肯定很可怕
而且你还一直在照顾妹妹
我还以为都结束了
确实结束了
你们在这里会得到庇护
不会再有坏事发生在你和你妹妹身上了
我保证
晚安
你的茶 要放糖吗？
不用 有酒吗？
没有
会怎么处理我？
那得看你有多合作了
我知道很多事
当我需要一个协议
你们要保证我和家人的安全
还要保证我不会坐牢
我没有权力跟你谈协议
有警方内部人士告诉我们
没有足够证据 证明锡古尔·古德蒙德森有罪
而雷克雅末克警方只想尽快结案
当地镇民都想知道 这些证据会不会被呈上法庭
有些人甚至怀疑
锡古尔·古德蒙德森到底是不是自杀
他是自己从直升机上跳下去的 还是被人推下去的？
这他妈一定是开玩笑吧
-喂？ -我是艾瓦
你保证过那份报告只发给我 不会发给别人
我没给别人
我想让你负责调查 安德里
你可以调配所有警力和资源
-好啊 -我就指望你了
谢谢
嗨 我看到这里灯亮着
嗨
我从来都没想过要伤害你 你知道的
我知道
但我们确实伤害了彼此
对不起
是我快把你逼疯了
我自己也知道
这里太冷了
嗨
我要上楼睡觉了
晚安
-节目马上就结束了 -不着急
（第八天 2月13日 周五）
我是拉尔斯·约翰逊 你们的新船长
我们将在15分钟后出发
准备好了
好了
我把垃圾拿出去
这些要我帮你洗吗？
他们到了
-早上好 -早上好
妈妈 你知道吗？
艾克赛尔故意把拉格纳尔推下了秋千
行了 佩拉 他不会这么做的 他们是最好的朋友
-我看到了 -佩拉 别撒谎了
我看见了
佩拉 他们是朋友 他不会这么做的
-不可能的 -行了 别吵了
回来了？
早上好
要吃早餐吗？
洗衣机满了吗？还能再放点衣服吗？
可以
好了
别把埃里库尔的裤子放进去
太臭了 我明天单独洗
我就站在那里 毫不知情
-但是很安全 因为… -早安
早上好
因为他被铐住了 然后我就让他走了
-真的 就是这样 -不会吧